美媒：对华贸易争端致澳大利亚葡萄酒业岌岌可危
时间：2022-03-14 22:57:16 阅读：284
来源 : 环球时报
美国《葡萄酒爱好者》杂志3月10日文章，原题：对华贸易争端导致澳大利亚葡萄酒行业岌岌可危
去年3月26日，中国宣布（3月28日起）对澳大利亚瓶装葡萄酒进口征收116%至218%的反倾销税，一直持续到2026年。这无异于关闭了澳最大出口市场的大门。如今，2022年葡萄采摘季已到来。但对许多澳大利亚人来说，随着该行业进入第二个被排除在中国市场之外的年头，不确定性阴云仍笼罩着这个丰收季节。
澳葡萄酒行业严重依赖出口，60%产量被输出海外。不到10年时间，中国跃升至澳葡萄酒出口排行榜首位，2019年成为首个年进口额达10亿澳元的市场。中国曾占到澳葡萄酒总出口的39%。但澳大利亚葡萄酒管理局的最新出口报告显示，首轮关税实施后到2021年底，澳对中国的葡萄酒出口额就暴跌97%，澳葡萄酒的全球出口总额随之缩水30%。“180年以来，澳葡萄酒行业还从未遭受过如此挫折”，澳葡萄酒行业大亨沃伦·兰德尔如是说。由于澳中关系恶化，澳其他一些农产品以及煤炭、啤酒、小龙虾和木材等也被加征关税。兰德尔说：“澳葡萄酒行业成为无辜的局外人，以及澳中之间政治交火的牺牲品。澳大利亚有7个行业遭重创——将10%（以上）或价值200亿澳元的产品出口到中国，其中整个澳葡萄酒行业在一夜之间损失23%的年收入。”
“从（中国）实施反倾销政策以来，我们就没再进口任何澳大利亚葡萄酒”，如今已把视线投向其他国家的中国进口商和分销商巴伦·洪（音）说，“葡萄酒行业内品牌、品种、来源众多。再加上中国人喝葡萄酒的历史仅有20来年，很难说有谁不可替代”。澳大利亚一些大葡萄酒企业把关注点转向其他市场，但小型种植商和酿造商的选项有限，其中许多举步维艰。“中国市场关闭导致澳全国约25%的葡萄收成丧失明确去向”，南澳某小型有机葡萄园创始人达德利·布朗说，“这将以不同方式打击不同生产商。以前，一些种植商把收成卖给向中国出口葡萄酒的酿造商，但如今许多人已无处销售自己的葡萄”。
随着散装葡萄酒被贱卖到其他市场，澳葡萄酒的价格或将很快急剧下跌。许多酒庄正对澳国内市场双倍下注并寻找新出口商机。但“需要一定时间才能弥补对华出口的损失”，澳葡萄酒管理局企业事务和监管部门负责人特里格斯说，“这不能一蹴而就，也不是仅一年内就能解决的问题”。（作者克里斯蒂娜·皮卡德，丁玎译）
美国《葡萄酒爱好者》杂志3月10日文章，原题：对华贸易争端导致澳大利亚葡萄酒行业岌岌可危
去年3月26日，中国宣布（3月28日起）对澳大利亚瓶装葡萄酒进口征收116%至218%的反倾销税，一直持续到2026年。这无异于关闭了澳最大出口市场的大门。如今，2022年葡萄采摘季已到来。但对许多澳大利亚人来说，随着该行业进入第二个被排除在中国市场之外的年头，不确定性阴云仍笼罩着这个丰收季节。
澳葡萄酒行业严重依赖出口，60%产量被输出海外。不到10年时间，中国跃升至澳葡萄酒出口排行榜首位，2019年成为首个年进口额达10亿澳元的市场。中国曾占到澳葡萄酒总出口的39%。但澳大利亚葡萄酒管理局的最新出口报告显示，首轮关税实施后到2021年底，澳对中国的葡萄酒出口额就暴跌97%，澳葡萄酒的全球出口总额随之缩水30%。“180年以来，澳葡萄酒行业还从未遭受过如此挫折”，澳葡萄酒行业大亨沃伦·兰德尔如是说。由于澳中关系恶化，澳其他一些农产品以及煤炭、啤酒、小龙虾和木材等也被加征关税。兰德尔说：“澳葡萄酒行业成为无辜的局外人，以及澳中之间政治交火的牺牲品。澳大利亚有7个行业遭重创——将10%（以上）或价值200亿澳元的产品出口到中国，其中整个澳葡萄酒行业在一夜之间损失23%的年收入。”
“从（中国）实施反倾销政策以来，我们就没再进口任何澳大利亚葡萄酒”，如今已把视线投向其他国家的中国进口商和分销商巴伦·洪（音）说，“葡萄酒行业内品牌、品种、来源众多。再加上中国人喝葡萄酒的历史仅有20来年，很难说有谁不可替代”。澳大利亚一些大葡萄酒企业把关注点转向其他市场，但小型种植商和酿造商的选项有限，其中许多举步维艰。“中国市场关闭导致澳全国约25%的葡萄收成丧失明确去向”，南澳某小型有机葡萄园创始人达德利·布朗说，“这将以不同方式打击不同生产商。以前，一些种植商把收成卖给向中国出口葡萄酒的酿造商，但如今许多人已无处销售自己的葡萄”。
随着散装葡萄酒被贱卖到其他市场，澳葡萄酒的价格或将很快急剧下跌。许多酒庄正对澳国内市场双倍下注并寻找新出口商机。但“需要一定时间才能弥补对华出口的损失”，澳葡萄酒管理局企业事务和监管部门负责人特里格斯说，“这不能一蹴而就，也不是仅一年内就能解决的问题”。（作者克里斯蒂娜·皮卡德，丁玎译）
