HOW IT ALL STARTED
    我们的起源
    19世纪后期的奥克雷是一个繁荣的农业社区，拥有上千英亩的葡萄园。费雷德•可兰的外祖父瓦莱连诺•嘉古奇（Valeriano Jacuzzi）把这里称作是水疗之乡。费雷德经常在夏季去探望他的外祖父母，在那里他对农业生活产生了浓厚的感情并且学习了很多酿酒知识。这些经历帮助费雷德获得了加州大学戴维斯分校的农业管理学位。1982年，费雷德和南希在继承了祖父的一份遗产之后在加利福尼亚州的奥克雷创办了可兰酒庄。在这里，他们在自己的土地上保留和修复了大量古老的葡萄种植地，成为加州历史最悠久的葡萄产地。

    NOTED HISTORIC SITE
    著名古迹
    1823年7月4日，本地的教会神父阿尔蒂米拉在这个地方设立了祭坛并安置了十字架。为了感激上天的恩赐，这里举行了一次大规模的庆祝活动。这个地方也随后被命名为圣佛朗西斯科索拉诺。不久，教堂在索诺玛的新址上建成。

    MISSION MUSEUM
    教会博物馆（传教士纪念馆）
    在加州教会博物馆，您可以了解更多关于这间教会的信息以及可兰酒庄的相关资料。这间博物馆展出的所有21件加州教会的复制品，它们都是为了1939年的纽约世界博览会所打造的。

    SUSTAINING OUR LAND
    保护我们的土地
    自从2000年开始，可兰酒庄就以自然环保的、绿色天然的种植方式开始耕种。我们使用的有机大棚庄稼，堆肥茶，火山岩碎屑，牡蛎壳和天然硫磺都造就了葡萄园有机、绿色的健康种植环境。我们还在葡萄园里放牧绵羊和山羊，一方面可以除掉杂草，解决土壤侵蚀流失的问题，同时还能增加土壤的有机肥料。2005年，我们投产建成了2000个高效太阳能电池板，这些设备每年发电量足以满足酒庄全年的电力需求。可兰的这些太阳能设备每年可减少31.3吨的有毒温室气体的排放，大大改善了空气质量。